Faktura / Regning – الفاتورة
En faktura
Matematikk 1Hva er en faktura?
ما هي الفاتورة؟
En faktura er et dokument som viser hvor mye penger du må betale for en vare eller tjeneste.
الفاتورة هي مستند (وثيقة) يوضح مقدار المال الذي يتوجب عليك دفعه مقابل منتج أو خدمة.
Fakturatyper / أنواع الفواتير
-
Papirfakturaالفاتورة الورقية
Papirfaktura kan sendes per post. / يمكن إرسال الفاتورة الورقية بالبريد.
-
Elektronisk fakturaالفاتورة الإلكترونية
Elektronisk faktura kan sendes per e-post. / يمكن إرسال الفاتورة الإلكترونية بالبريد الإلكتروني.
-
AvtaleGiroاتفاقية شيرو
AvtaleGiro betyr at du har en avtale med din bank om at de trekker et avtalt beløp automatisk samme dag hver måned. Fakturaen blir betalt automatisk ved avtalt dato.
اتفاقية شيرو يعني أن لديك اتفاقية مع البنك الذي تتعامل معه بأنه سيقوم تلقائيًا بسحب مبلغ متفق عليه في نفس اليوم من كل شهر. سيتم دفع الفاتورة تلقائيًا في التاريخ المتفق عليه. -
E-fakturaE – فاتورة
Du må godkjenne betalingen. Fakturaen blir ikke betalt automatisk.
يجب عليك الموافقة على عملية الدفع. لن تتم دفع الفاتورة تلقائيا.
En faktura
Matematikk 1Godt å vite
من الجيد أن تعرف
1- Hva skjer hvis jeg betaler regninger for sent? / ماذا يحدث إذا تأخرت في دفع الفواتير؟
A) Du får en purring etter noen dager. Da må du betale hele regningen + purregebyr.
تحصل على إشعار تذكير بعد بضعة أيام. ثم عليك دفع الفاتورة كاملة + رسوم التأخير.
B) Inkassovarsel
إشعار تحويل الفاتورة الي شركة تحصيل الديون (جباية).
C) Inkasso
شركة تحصيل الديون (جباية).
Det blir veldig dyrt å ikke betale regninger i tide. / يصبح مكلف للغاية عند عدم دفع الفاتورة في الوقت المحدد.
Betalingsanmerkning / سجل عدم دفع الديون
Personer som ikke betaler regningene sine i tide, kan få en betalingsanmerkning. Når det skjer, blir det vanskelig å få lån i banken for å kjøpe hus eller bil, eller til og med tegne mobilabonnement i fremtiden. Det kan ta litt tid å registrere en betalingsanmerkning.
الأشخاص الذين لا يدفعون فواتيرهم في الوقت المحدد، قد يسجل اسمه في سجل عدم دفع الديون. عند حدوث ذلك يصبح من الصعب عليه أن يحصل على قرض من البنك من أجل شراء بيت أو سيارة أو حتى فتح اشتراك بالهاتف المحمول في المستقبل. قد يستغرق تسجيل إشعار عدم الدفع بعض الوقت.
2- Vipps
Vipps er Norges mest populære betalingsapp.
Vipps هو تطبيق الدفع الأكثر شعبية في النرويج.
En faktura
Matematikk 1Når du bor i Norge, så kan du få fakturaer for:
عندما تعيش في النرويج ، يمكنك الحصول على فواتير لـ :
1. Husleie
الإيجار (المنزل)
2. Strøm
الكهرباء
3. Internett
الإنترنت
4. SFO
برنامج ترفيه المدرسي للأطفال
5. Barnehage
روضة الأطفال
6. Bilforsikring
تأمين السيارة
7. Telefon
الهاتف
8. TV
التلفاز
Eksempel på GIRO / Fakturablankett
Kvittering / GIRO
Innbetalt til konto
تدفع إلى حساب
تدفع إلى حساب
2384.98.12127
Beløp
المبلغ
المبلغ
1200,99
Betalerens kontonr.
رقم حساب الشخص الدافع
رقم حساب الشخص الدافع
123475890
Blankettnummer
رقم الاستمارة
رقم الاستمارة
73049534
Betalingsinformasjon:
Fakturanummer: [65]
Kundenummer: [123]
Betalt av:
[Navn og adresse]
Fakturanummer: [65]
Kundenummer: [123]
Betalt av:
[Navn og adresse]
Betalingsfrist: 11.08.2020
Betalt til:
[Selskapets navn og adresse]
Betalt til:
[Selskapets navn og adresse]
En faktura – Begreper
Matematikk 1| # | Norsk | عربي |
|---|---|---|
| 1 | Betalingsinformasjon | معلومات الفاتورة |
| 2 | Fakturanummer (et) | رقم الفاتورة |
| 3 | Kundenummer | رقم الزبون |
| 4 | Betalingsfrist | الموعد النهائي للدفع |
| 5 | Betalt av | الشخص الذي يجب أن يدفع |
| 6 | Betalt til | الشركة أو الشخص الذي يريد المال |
| 7 | Til konto | إلى حساب الشركة أو الشخص الذي يريد المال (حساب المتلقي) |
| 8 | Betaleren | الشخص الدافع |
| 9 | Mottakeren | الشخص المتلقي للمبلغ المدفوع |
| 10 | Beløp (et) Kroner / øre (1 krone = 100 øre) |
المبلغ (الكمية التي يتوجب عليك دفعها) كرونة / أوره (كرونة واحدة تساوي 100 أوره) |
| 11 | Kundeidentifikasjon (KID) Et KID-nummer brukes ved betaling av en regning for å kunne identifisere kunden og hvilken faktura som er betalt. |
رقم تعريف الزبون يتم استخدام رقم تعريف الزبون عند دفع الفاتورة لتحديد هوية الزبون والفاتورة المدفوعة. |
Nyttige setninger
Matematikk 1Noen setninger om regningen (fakturaen) / بعض الجمل عن الفاتورة
1. Send meg regningen.
أرسل إلي الفاتورة.
2. Jeg må betale husleien i tide.
يجب أن أدفع الإيجار (المنزل) في الوقت المحدد.
3. Om vinteren bruker vi mye strøm til oppvarming. Derfor er strømprisen uvanlig høy. Hva kan jeg gjøre for å redusere strømregningen?
في الشتاء نستخدم الكثير من الكهرباء للتدفئة. لذلك، فإن سعر الكهرباء مرتفع بشكل غير معقول. ماذا يمكنني أن أفعل لتقليل فاتورة الكهرباء؟
4. Jeg betaler regning for internett.
أنا أدفع فاتورة الإنترنت.
5. Har du riktig mobilabonnement?
هل لديك اشتراك الموبايل الصحيح (المناسب)؟
6. Jeg betaler mobilregningen min hver måned.
أنا أدفع فاتورة موبايلي كل شهر.
7. Jeg fikk en purring om at regningen må betales.
وصلني إشعار تذكير أنه يجب دفع الفاتورة…
8. Kan jeg utsette fakturabetalingen?
هل يمكنني تأجيل دفع الفاتورة؟
9. Kan jeg utsette forfallsdato på fakturaen min?
هل يمكنني تأجيل تاريخ الاستحقاق في فاتورتي؟
Et eksempel / مثال
Matematikk 1Nijirvan har fått denne regningen: / نيجيرفان تلقى هذه الفاتورة:
Innbetalt til konto
2387.78.98543
Beløp
750,00
Betalerens kontonr.
743569876
Blankettnummer
378534533
Kundenummer: 123
Fakturanummer: 65
Betalt av:
Transetveien 10, 3440 Røyken
Fakturanummer: 65
Betalt av:
Transetveien 10, 3440 Røyken
Betalingsfrist: 11.08.2020
Betalt til:
Bilforsikring
Sentrum gate 9, 4523 Asker
Betalt til:
Bilforsikring
Sentrum gate 9, 4523 Asker
1- Når er betalingsfristen?
1- متى الموعد النهائي للدفع؟
Svar: Betalingsfristen er 11.08.2020 / الموعد النهائي للدفع هو 11.08.2020
2- Hvor mye må Nijirvan betale?
2- كم يجب أن يدفع نيجيرفان؟
Svar: Nijirvan må betale 750 kroner / يجب على نيجيرفان دفع 750 كرونة نرويجية
3- Hvilket kontonummer må fakturaen betales til?
3- ما هو رقم الحساب الذي يجب دفع الفاتورة إليه؟
Svar: Kontonummeret er 2387.78.98543 / رقم الحساب هو 2387.78.98543
En oppgave / تمرين
Matematikk 1Ahmed har fått denne regningen: / تلقى أحمد هذه الفاتورة.
Innbetalt til konto
4653.78.98766
Beløp
1500,56
Betalerens kontonr.
453489922
Blankettnummer
28492270
Kundenummer: 456
Betalt av:
Ahmed Ali
Transetveien 10, 3440 Asker
Betalt av:
Ahmed Ali
Transetveien 10, 3440 Asker
Betalingsfrist: 10.11.2020
Betalt til:
Energi (Strøm)
Sentrum gate 4, 2345 Oslo
Betalt til:
Energi (Strøm)
Sentrum gate 4, 2345 Oslo
Spørsmål:
-
Hvilket kontonummer må Ahmed betale regningen til?1- ما هو رقم الحساب الذي يجب أن يدفع أحمد الفاتورة إليه؟
-
Hva er KID?2- ما هو رقم تعريف الزبون KID
-
Hvor mye må Ahmed betale?3- كم يجب أن يدفع أحمد؟
-
Når er betalingsfristen?4- متى الموعد النهائي للدفع؟
-
Hva skjer hvis Ahmed ikke betaler regningen i tide?5- ماذا يحدث إذا لم يدفع أحمد الفاتورة في الوقت المحدد؟